Pozdravljeni.
Slabo si to razumela.
Rock zvezda bi morala zamuditi.
Ne pa njen fotograf.
Oprosti, jutranja slabost. Potipaj trebuh.
Tega me ni še nihče vprašal.
Daj no, to prinaša srečo.
Spustite platno.
Kako se ti zdi?
Mislim, da ljudje tega ne bodo razumeli.
Daj no.
Vsi ameriški odpadniki.
Klasični ameriški vpliv, z tabo, moderno pop ikono.
Seveda, vsi na to tako gledajo.
Moji oboževalci so bili rojeni v 90-ih letih.
Če boš posnel tole, boš imel oboževalce za 40 let.
Misliš? -Da.
Všeč mi je tvoja ideja.
Se mi je zdelo.
Ugasnite luči, začnimo.
Samo trenutek.
Kdo skrbi za ozadje?
Naomi? -Ja?
Kaj mu manjka?
Črke so pomešane.
Kaj?
Ti normalno prebereš? -Seveda.
Si dobro?
Ne. O, bog.
Mogoče me bo ... Kako že gre mnemonika?
Uh ... O je za obraz.
Imam izkrivljena usta?
Kaj ti je?
R ... je ta roke. Roke.
Bolje bo, da se usedeš.
Ji lahko prinesete vodo?
G je za ... govor.
Slinim se ...
Se slinim?
O-R-G-Č
Č je čas.
Hitro ... naj kdo ...
Pokličite reševalce, kap me bo.
Pozdravljeni, jaz sem dr. House.
Moja šefica pravi, da ste pomembna.
Meni se ne zdi ravno težko narediti lepo Scarlett Johansson.
Iztegnite roke.
Dlani navzgor, kot da nosite pico.
Zaprite oči.
Tako lahko je, da se lahko poskusite v mojem poklicu.
Verjetno boste več zaslužil.
Vam je Dr. Mackman povedal, da strdka ni več?
Da.
Rekel je, da sta vi in zarodek v redu?
Da.
Ni omenil prekomerne pronacije.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da je Mackman idiot.
Lahko?
Da.
No ...
Osebo slikate tisoč krat,
ampak samo na eni sliki je lepa.
Pravo nasprotje mojega dela.
Ne gre se za lepoto.
Ljudje vedno nekaj skrivajo.
Jaz jih slikam, dokler ne ugotovim kaj skrivajo.
So oči v redu?
Oči so čudovite.
Ožilje pa ni ravno naj.
Mikro anevrizme so napovednik kapi.
Se bo spet zgodilo?
Razen, če odkrijem kaj je povod za to.
Napihnite ličnici.
Morali bi uspeti zadržati zrak.
Pomeni, da so usta oslabljena.
Kje ste se navadili diagnozirati kap?
Biološki oče mojega otroka je nevrolog.
Rekel mi je, da lahko tista mnemonika reši življenje.
Zanimiv vzdevek.
Večina bi uporabila izraz "mož" ali "ljubi".
On je gej.
Le darovalec sperme.
Ko ste ...
Eno nočna avantura?
Je nehal biti gej tisto noč?
Naj bo.
Vzel je revijo in lonček ter odšel v kopalnico.
Moški po mojem okusu.
Ampak različne revije, seveda.
Preklicujem Macmanov odpust.
Obiskali vas bodo moji lakaji, vam vzeli nekaj krvi
in vam izpraznili vrečko za kateter.
Tega si res ne želite slikati za spomin.
To je definitivno drugače.
Izgleda skoraj kot da ...
Mar mu je.
Ste našli še kaj v pacientkini mapi?
Diagnozo mogoče?
V urinu ima preveč proteinov in rdečih krvnih celic.
Nivo kreatinina je več kot 2,50.
Prvo doživi kap, sedaj ji odpovedujejo ledvice. Zakaj?
Na ultrazvoku ni bilo tumorjev ali kamnov
zarodek ni v zastoju, ni ovir urinarnega trakta.
Krvni pritisk je dober, ni preklampsije.
Je bil kdo od vas na Galapagosu?
Je bila pacientka tam?
Vročica, ptičja gripa, bolezen Zahodnega Nila.
Ne, iščem kraj za dopust.
To pomeni, da bomo tudi mi na dopustu?
Kot da si zdaj kje drugje.
Kaj boš tam? Se sproščal?
Obiskal bom sorodnike.
Moj stric je želva velikanka.
Kaj pa, če je prišlo prvo do odpovedi ledvic?
Ledvice so povzročile kap, ne pa obratno.
Ledvice se navadno ne zagozdijo v možganih.
Lahko je od njih nastal strdek.
Znaki odpovedi ledvic so, slabost, bruhanje, otečeni sklepi.
Mogoče je to pripisala jutranji slabosti.
Za krvni strdek je navadno krivo srce.
Ekokardiogram je bil normalen.
Ni imela težav s srcem.
Ampak, če bi bolj natančno prebrala,
bi opazila, da je imela šest krat angino.
V grlu. To je nekaj centimetrov nad srcem.
Naj se popravim.
Šest krat je imela nezdravljeno angino.
Prejemala je antibiotike.
Nihče ne spije vseh.
Nehajo takoj, ko se počutijo bolje.
Vsaka angina se ne pozdravi do konca.
Kaj se zgodi, če se angino ne ozdravi?
Pride do revmatične mrzlice.
To pa vodi kam ... Cameron?
Mitralne stenoze.
To pa je deformacija zaklopke v ... Ledvicah?
Ne. Ledvica nima mitralne zaklopke.
Saj bomo pregledali srce.
Takoj ga boste našli.
Tista rdeča stvar, nekaj centimetrov pod grlom.
To je bilo čudno.
Takšen je vedno.
Kar je čudno.
Bodite na miru, Emma.
Se opravičujem. -V redu je.
Zalotil naju je s tvojo roko pod mojo bluzo.
Verjetno čuti posledice tega.
Misliš, da gre zato na počitnice?
Da. Bolečina, ker te je izgubil, ga žene stran.
Koronarne obloge so v redu.
House tega ne bo kar tako pozabil.
Nekaj ima za bregom.
Mogoče mu pa sploh ni mar.
Sagitalna ravnina je v redu.
Misliš, da je slučajno zašel v tisti prostor?
Vedel je, da sva tam in hotel je, da veva, da on ve.
Ali pa, si ti želela, da bi on vedel in sedaj, ko ve
te moti to, da mu ni mar.
Tam je.
Transaksialni presek, kalcifikacija mitralne zaklopke.
Ampak komaj. To ni dovolj, da pride do strdka.
Očitno je.
House je imel prav.
Zaklopka v vašem srcu je zožena.
Prišlo je do strdka, kar je povzročilo kap.
Slab pretok krvi je povzročil težave z ledvicami.
To boste sedaj popravili?
Balon bo ponovno odprl zaklopko.
In vi boste v redu.
Lahko to opravite brez uspaval?
Gre za blaga zdravila, ki ne škodijo zarodku.
Posebej bomo spremljali zarodkov srčni utrip.
Ne bomo dovolili, da bi prišlo do nevarnosti.
Hvala.
Vse bo v redu.
Začnite, dr. Cameron.
Kako bije srce.
Slišati je tako ...
Vstavi kateter.
Ne želim presedati v Frankfurtu, Taipehu, Singapurju ali Londonu.
Želim direkten let za Phnom Penh.
A je tako težko, brez postankov?
Je pomembno kako bom odgovoril?
Z veseljem bom počakal. Kaj je novega?
Lahko rečeš Cuddijevi, da se neha vmešavati?
To je njeno delo. Kaj je novega?
Emmino srce je ozdravljeno.
Ampak to ni bil vzrok za kapi.
Ledvice še vedno odpovedujejo.
Greš na počitnice v Kambodžo?
Greš počivat v polja smrti?
Ne, grem ulovit tako veliko ribo.
Som iz Mekonga, težek je čet 270 kg.
Niso ti somi na pragu izumrtja?
Ravno zato je zadnja priložnost, da ga ulovim.
Trenutno so vsi operaterji ...
Če je bila zaklopka pravilno popravljena,
bi moralo biti z ledvicami bolje.
Tako pridemo do zaključka, da ste slabo opravili.
Ali pa je tvoja diagnoza napačna.
Zoženje zaklopke je bilo povsem nepomembno,
verjetno to ni bil razlog za kap ali odpoved ledvic.
Nikoli ne bi povzročilo težav.
Ona potrebuje dializo, mi pa novo teorijo.
Samo nekaj možnosti obstaja.
Noseča je, lahko gre za preklampsijo.
To smo že odpisali.
Preverite proteine v urinu in trombocite. Kaj še?
Hipoperfuzija, zarodek krade minerale, krvi.
Opravite telemetrijo.
Nosečnost je lahko nepomembna.
Lahko je vnetje, sepsa, HUS/TTP,
Holesterolni embolizem.
Delci holesterola zamašijo žile v ledvicah.
Opravite ultrazvok žil, iščite obloge.
Eno izmed naštetega je sigurno.
Veš kaj bi bilo še bolje?
Če bi vedeli katero je pravo.
Hvala, ker ste čakali.
Sprejemamo zelo veliko klicev.
Hvala za vašo potrpežljivost.
Nič od naštetega.
Ali je diagnoza slaba,
ali pa se pretvarja.
Odpoved ledvic bi morala zajet i...
Vsaj ena izmed naštetih možnosti.
Ni veliko vzrokov, zakaj prihaja do odpovedi.
Izvidi so napačni.
Mi smo vse testirali. Nihče drugi ni imel dostopa.
To ni čisto res.
Vse paciente tako testirate ali samo tiste pomembne?
Želeli smo raziskati vse možnosti.
In?
Odpisali smo vse možnosti.
Pravite, da umiram in ne veste zakaj?
Vaše telo deluje pravilno.
Zakaj mi potem odpovedujejo ledvice?
Drugo telo ne deluje pravilno.
Nekaj je narobe z zarodkom.
Dobrodošli v svet sindroma "ogledala".
Materino telo je kot zapleten sistem nemške podzemne.
Vsi vlaki vozijo brez zamude.
Ko zanosi, je kot otvoritev nove postaje v Dusseldorfu.
Začetniki vodijo zadeve, zato prihaja do napak.
Otroci se igrajo na tirih, ubije jih elektrika.
Preden se zaveš, vlaki stojijo vse do Berlina,
ostane ti kup jeznih Nemcev, ki nimajo kam iti.
Vsi vemo, da to ni dobra novica za Žide.
Kaj predstavljajo Židje v tej metafori?
Pri zastoju zarodka lahko pride do naslednjega.
Pride do splava, rojstva mrtvega otroka, hudo bolnega
ali pa, zelo redko, da ubija mamo medtem, ko umira.
Pozdraviš zarodek, mami bo bolje.
Kot da prodaš, dve stvari za ceno ene.
Prebrala sem, da je pri tem sindromu izid neugoden.
Neugoden ... Je to po medicinsko mrtev otrok?
Misliš, da ji bo lažje, če uporabiš drugo besedo?
Lahko ji povemo, da bo z njo vse v redu,
takoj, ko diagnoziramo osebo, ki tehta pol kilograma.
Ne moremo se ga dotikati, spraševati in videti.
Ko bi le obstajale naprave, ki lahko vidijo skozi kožo.
Sindrom "ogledala" je malokrat zabeležen.
Tahiaritmija ,fetalna anemija, placentni ...
Vse to je ozdravljivo.
To bi bilo ugodno, ne?
Lahko je Trisomija 13, Ebsteinova anomalija,
anevrizma vene ...
Potem je dr. Nevihta prišel nad diagnozo
in ubil lepega dojenčka.
Srce je najlažje videti, ga zdraviti, zato začnimo tam.
Ko ste delali mamin MR, ste pogledali zarodkovo srce?
Nekaj je bilo videti, ampak bilo je motno.
Zarodek se je premikal.
Potem rabimo še eno slikanje.
Kako da ne, rekli bomo zarodku, naj bo zelo na miru.
Ni potrebno.
Paraliziral ga bom.
Želiš paralizirati otroka Emme Sloan?
Naj uganem. Cameron?
Cameron in Chase imata zadržke glede tega.
Ne, Cameron je imela zadržke.
Chase se je pač strinjal z njo,
ker ni želel izgubiti možnosti vstopa med njen korak.
Spita skupaj?
Če pod spanje misliš na seks v hišnikovih prostorih.
Tukaj?
Ne, hišnikovi prostori v bližnji srednji šoli.
Gremo, tigri!
Imaš telefon z kamero?
Jaz imam svoj prostor.
Z njima bom govorila, takoj, ko končam s tabo.
Daj no. Dajva še malo opravljati.
Verjetno ima rada vezanje.
Paraliziranje pol kilskega otroka lahko poškoduje ...
Brez paraliziranja, ne bomo dobili čistega posnetka srca.
Rabimo ga, da bi rešili njegovo življenje in
Emmino življenje.
Moral boš dobiti njeno dovoljenje.
To ne bi smelo biti preveč težko.
Podpišite tukaj, drugače bosta oba umrla.
Grem s teboj.
Super.
Uspavanje naj bi bilo tvegano. Kaj šele to.
Injekcija gre v popkovino.
Otrok ne bo ničesar čutil.
Zarodek.
Znižujem pričakovanja.
Deluje tukaj in na zmenkih.
Ta postopek je vreden tveganja,
zdravilo za paralizo bo delovalo eno uro, prav?
Lažje je slišati, da lahko vi umrete kot pa otrok.
Ampak, če bi želela, da mi kdo reši otroka,
bi to bil dr. House.
Zarodek.
Primi to.
Dr. Cameron. So že izvidi MR-ja?
Zarodkovo srce je v redu.
Problem je z mehurjem. Je štiri krat večji.
Da vidim.
Takšen mehur pritiska na ostale organe.
Pljuča nimajo prostora za razvoj.
Ima oviro spodnjega dela urinarnega trakta.
To lahko popravimo z bypasom.
Grem povedati Emmi.
Boš ti ... Prevzela primer?
Housa ne moti.
On je prišel do svoje diagnoze.
Dr. Cameron.
Zmenkarije z Chaseom ...
Se lahko konča na dva načina.
House vam je povedal?
Lahko se poročita
ali eden ostane prizadet in vidva ne moreta delati skupaj,
jaz potem moram nekoga odpustiti.
Ne bi želela, da bi ti moje življenje bilo v breme.
To ti govorim v tvoje dobro.
Predvidevam, da boš imela enak pogovor z Chaseom.
Chase v tem primeru, ne bo ostal prizadet.
Ni prostora za dva.
Lahko bi se pa stisnila.
Moje privatno življenje je moje privatno življenje.
Popolnoma se strinjam.
Kar se dogaja v hišnikovih prostorih je stvar ...
Rekla mi je, da prekineva. Si to želel?
Upal sem, da bo odpustila enega od vaju.
Kaj delaš tukaj?
Skušam se izogniti višinski bolezni.
Nisem dobil direktnega leta za Kambodžo,
pa sem se odločil, da grem preplezati Aconcaguo.
Odlično, ampak ostaja dejstvo, da ne moreš hoditi.
Obstaja pleme Indijancev, ki nosijo gor starešine.
Ti si nor.
Jaz sem nori genij.
Nastavil sem na nizek pritisk, namesto na visokega.
Redek zrak, več rdečih krvničk, nastanek novih kapilar.
Še nekaj dni tukaj in lahko prihranim bivanje v baznem taboru.
Kje je moj MR?
Obstaja ovira v urinarnem traktu.
Posplošeno, vaš otrok ne more lulati.
Mehur je otečen in to pritiska na pljuča.
Lahko to popravite?
V mehur lahko damo majhno cevko,
tako bi urin izhajal iz trebuha, vsaj za čas nosečnosti.
Ko se zmanjša pritisk v mehurju,
se bodo pljuča normalno razvila.
Takrat se bo tudi vam stanje izboljšalo.
Najprej moramo ugotoviti
ali otrokove ledvice normalno delujejo.
Kaj pa, če ne delujejo?
Če so preveč poškodovane,
potem ne moremo nič narediti.
Če tokrat ne bo uspešno, lahko še vedno poskusite.
Dvakrat sem splavila, ko sem bila poročena.
Po ločitvi, sem poskusila in vitro štirikrat.
Imam 42 let.
Mogoče mi ni usojeno.
Kaj delaš?
Ti želiš biti jaz, bom jaz poskusil biti ti.
Ti nimaš dekolteja.
Imam pa bolj čvrsto rit.
Bi vsak dan moral biti "goli" četrtek,
ali je to le oksimoron?
Pokaži mi rezultate mehurjevega testa.
Ni jih še.
Ne bodo nam veliko pomagali.
Misliš, da je moja diagnoza napačna?
Zarodek ne lula, amnio bi morala biti nizke vrednosti.
Mamina količina je v redu.
To ne pomeni, da se motim.
Lahko pomeni, da smo zgodaj odkrili oviro.
Kakorkoli, tvoji testi bodo nedorečeni.
Urin, ki si ga vzela, stoji v mehurju že več tednov.
Kot bi moj očka rekel, "stoječi urin je nekoristen urin".
Prav, bom ponovila poskus.
Prav tako nekoristno.
Stari urin kaplja iz ledvic takoj na začetku.
Svež urin boš dobila pri poznejšem kapljanju.
Takrat boš videla, ali ima zarodek kakšno možnost.
Hvala.
Opravila bom še dvakrat kapljanje.
Od kdaj pa dekanica medicine dela te zadeve?
Gre za pomembno pacientko.
Zato, ker fotografira?
Ali zato, ker v njej vidiš sebe?
Ženska v 40-em letu.
Samska.
Domača osemenitev kot zadnja in edina možnost.
Želiš se prepričati, da bo uspelo,
ker tako imaš tudi ti upanje.
Dober zdravnik si lahko takrat, ko si objektiven.
Tvoj primer je.
Nočem ga.
Zakaj si potem rekel vse to?
Da bi te ponižal.
Prevzel boš primer. -Nočem ga več.
Tvoja diagnoza je pravilna. Jaz grem na dopust.
Lahko greš takrat, ko jo boš pozdravil.
Dobra novica.
Zarodkov urin ima ustrezno kol. proteinov in elektrolitov
tako, da ledvice niso poškodovane.
Opravili bomo bajpas
otrokova pljuča bodo imela več prostora
in tudi vaši simptomi bodo izginili.
Bo še vedno potreboval operacijo, po rojstvu?
Takrat bomo odstranili oviro v sečnici.
Vi pa boste edina mama na svetu,
ki bo znala ceniti mokre plenice.
Mi lahko daste tisto?
Vodim slikovno knjigo tega celotnega procesa,
in to sedaj je najboljši del vsega.
Da, seveda. -Hvala.
Kdaj ste to slikala?
Ona je bila prisotna pri drugem kapljanju.
Lahko jo obdržite.
Vidim jo vsak dan v službi. Ne rabim tega.
Mogoče jo boste želel videti po končani službi.
Prav imam, ne?
Opazila sem, kako jo gledate.
Hvala.
Bajpas je nameščen.
Mehur se zmanjšuje.
Ni vnetja.
Je House še kaj rekel? Glede naju?
Mislila sem, da ti ni mar za njegov odziv.
Želiš, da bi postal ljubosumen?
Rad imam svojo službo.
Ne more te odpustiti samo zato, ker sva skupaj.
Nisva skupaj in on lahko naredi kot se mu zdi.
Kako je z otrokom?
Dobro je, Emma. Prav tako vi.
Trebuh me zelo boli.
Ne gre za trebuh.
Odprite oči, Emma.
Moram jih pogledati.
Kaj pa je?
Emma ima zlatenico.
Jetra ji odpovedujejo.
Kot nalašč.
Ravnokar sem rezerviral izlet s kajakom.
Mislila sem, da greš plezat nekam v Argentino.
Z tamkajšnjimi Indijanci bi moral živeti 20 let,
da bi me imeli za starešino.
Zato grem raje s kajakom gledat orke.
Ne rabiš nog. -Ne greš še.
Odpoved jeter pomeni, da primer ni končan.
Povečani AST, ALT in bilurbin je zelo visok.
Tudi zarodki lažejo.
Kdo je postavil diagnozo, ovira spodnjega urino trakta?
Kaj pa, če to ni vse?
Kaj, če se tam še nekaj skriva?
Resnični razlog za sindrom "ogledala".
Smo mu pogledali pod posteljo?
Mu prebrali dnevnik?
Mogoče je srce problem.
Hipolastično levo srce.
Nismo opazili težav. -Pljuča.
Še nekaj tednov ne bodo razvita.
Ne bo zdržal toliko časa.
Kaj boš naredil?
Ta sindrom "ogledala" se da ozdraviti na en način.
Z porodom zarodka.
Saj mu je komaj 21 tednov. Ubil boš otroka.
Zarodek.
Ti je lažje, ko mu tako praviš? Kot da ni oseba?
Se lahko igra?
Lahko je?
Lahko slika?
Kdo ji bo povedal?
Otečen mehur ni bil edini problem.
Ne more ostati noter. Moramo prekiniti.
Ga ne morete poroditi?
Ga priklopite na aparate, dokler ne najdete rešitve?
Lahko ga.
Ampak, ne bo nič pomenilo.
Zarodek vsaj še dva tedna ni primeren za porod.
Potem bom pač potrpela še ta dva tedna.
Na dializi ste, zaradi ledvic.
Ledvice lahko počakajo.
Za vaša jetra pa ni dialize.
Več kot dva dni ne boste preživela.
Ne boste mi ubili otroka.
To ubija vas.
Ne bom imela splava.
Saj ni še otrok.
To je ... tumor.
Razumem vaš motiv,
žrtvujete se, da bi vaš otrok lahko živel.
Ampak tukaj se ne gre o tem.
Ali ono umre, ali pa vi umrete.
Ozdravite ga in bova oba živela.
Ne morem.
Naročil bo splav in odvzem tkiva.
Ne bom pristala.
Imate dva dni, da nekaj naredite.
Ledvice so skoraj trajno poškodovane.
Ima hudo DIK.
Prisili jo, da naredi splav.
Si ji dal kortikosteroide, za hitrejši razvoj otrokovih pljuč?
Ne, namerno zaviram razvoj pljuč.
Želim uničiti človeštvo, z ubijanjem zarodkov.
Naj se pljuča še bolj razvijejo, da jih lahko pogledaš
in ugotoviš ali je z njimi problem.
Moja redna pacientka umira. Zelo hitro.
Ne bi ji priporočil nakupa še zelenih banan.
Trenutno predstavlja ta zarodek, parazita.
Če ga odstranimo, bo ozdravljena.
Emma ne gleda tako na to.
Ona je verjetno že izbrala ime zanj.
Brala mu je knjige, se pogovarjala z njim.
Ti razumeš.
Tebe bo poslušala.
Ne.
Če ji omogočiš, da ne naredi splava
ji pomagaš narediti samomor.
Jaz sem kot zdravnik nasprotnik samomora.
Če bi otrok imel zdravnico,
bi mu predlagala druge rešitve, preden bi ga ubila.
Bila bi idiot.
Škoda zate, ker je tvoja šefinja.
Kaj pa, če so naše začetne domneve napačne?
Niso.
Recimo, da nima sindroma "ogledala",
tako, da ji splav sploh ne bi pomagal.
Vse ostale možnosti smo izključili.
Zarodek je v distresu.
Emmine ledvice in jetra odpovedujejo.
Diagnoza je ustrezna.
Tudi priliznik se ne strinja s tabo.
Potem se zelo motiš.
Prav.
Recimo, da je imela sindrom "ogledala",
a smo ga ozdravili, ko smo rešili otrokov mehur.
To pomeni, da težave z ledvicami niso povezane.
To pomeni, da jih lahko ozdravimo.
In splav ni potreben.
Ona pravi, da so težave z jetri le veliko naključje.
Ne pravim tega.
Pri nosečnicah lahko pride do težav z jetri.
V tem primeru,
lahko nekaj storimo.
Se vam ne zdi vredno pogledati v to smer?
Akutna odpoved jeter pri nosečnicah ima enake znake.
Hvala.
Priliznjenka.
Virusni hepatitis, Hellp sindrom.
Poglej, kako se zavzema za svojo punco.
Kdo pravi, da so kavalirji izumrli?
Resno misli?
Bodi potrpežljiv.
Saj bomo prišli vsi na vrsto.
Noben vrste ni.
Ga ljubiš?
To lahko počaka, dokler ne opravite biopsijo Emminih jeter, ne?
Ne moremo, ima premalo trombocitov.
Če zarežemo v jetra,
bo nemogoče ustaviti krvavitev.
Pristopite od zgoraj.
Namesto, da greste skozi trebuh,
pojdite skozi ožilje v njenem vratu.
Transjugularna hepatična biopsija.
Če bodo jetra krvavela,
bodo krvavela v žile.
Zakaj ne greš zdaj na dopust?
Vena je vstavljena v desno jugularno veno.
In ...
Laboratorij za spanje?
To, da ti in Cameron nista spala.
Je to kaj resnega?
Nič ni.
To dela zato, da bi bil House ljubosumen.
Zakaj potem pristajaš na to?
Se hecaš?
Vstopam v veno cavo.
Počasi.
Bolje, da jo ne prizadeneš.
Saj ima že "zaščitnika" -Ga ima?
Očitno ti je zelo prirasla k srcu.
Saj ne ščitim njo, ampak sebe.
Cameron, zlomljenega srca ...
Kdo bi jo šele takrat prenašal.
Zdaj si skozi hepatično veno.
Igla je na poti.
Srčni utrip in krvni pritisk kritično.
Potegni ven.
Zarodkov utrip srca je padel na 50.
Popadki so se začeli.
Prezgodnji porod.
Daj ji terbutalin.
Zaustavili smo porod z simpatikomimetiki.
Trenutno nima popadkov.
Biopsija jeter je negativna.
Definitivno gre za sindrom "ogledala".
Otrok ji povzroča te težave.
Ni drugih možnosti.
Je biopsija sprožila popadke ali so se sami začeli?
To ni pomembno.
Predčasni porod lahko pomeni nov simptom.
Nove informacije lahko dajo nove teorije.
Kaj ne gre tako?
Ne v tem primeru.
Njeno telo želi narediti tisto, kar ti nočeš.
Dati otroka ven in se tako rešiti.
Pacientkine transmiaze so desetkrat višje.
Njena jetra so tik pred popolno odpovedjo.
Obstaja še en test ...
Nimamo časa za dodatne teste.
Moramo opraviti splav ali pa bo umrla.
Potem moramo delovati hitreje.
Medicina ne deluje tako.
Lahko pa vidimo kaj je otrok skrival.
Samo še pljuča nismo pregledali.
Težava je tam.
Nismo jih mogli pregledati, ker niso še razvita.
Dali smo že kortikosteroide,
rezultati bodo vidni čez ... -Pa ji povišajmo odmerke.
Večkratne cikle, pospešimo zadevo.
Povišan odmerek bo zavrl funkcijo nadledvične žleze.
To bo imelo dolgoročne posledice na razvoj zarodka.
Huje kot smrt? -Emma že prejema simpatikometike.
Lahko pride do pljučnega edema.
Hitreje jo bo ubilo.
To je edini način, da pregledamo pljuča.
Moramo bolj koristiti otroku, kot škodovati Emmi.
Dajte no, House dela tako vsak dan!
House je hotel opraviti splav pred šestimi urami.
Bom pa sama.
Jo bo kdo zaustavil?
Njeno delo je, da zaustavlja nore ideje.
Nekdo mora biti Cuddijina senca.
Sestra!
Pljučni edem? -Kdo me je izdal?
Ni pomembno.
Obstaja razlog, zakaj ne dajemo veliko kortikosteroidov.
Res? Hvala.
Čas je za splav.
Ona si tega ne želi.
Poglej jo.
Ni želela biti inkubator mrtvemu otroku,
ampak to si ti storila.
Podaj mi laringoskop ali pojdi ven.
Prav si imel.
Vsi ste imeli prav.
Sedaj tudi mamina pljuča odpovedujejo.
Umira hitreje od razvoja otrokovih pljuč.
Morala sem ustaviti kortikosteroide.
Si govorila z družino?
Otrok je njena edina družina.
No, on je pristranski.
Kaj misliš, da bi House naredil?
House je za splav.
Če ne bi bil za splav.
Kaj bi naredil, če bi bil v mojem položaju?
Ne bi ga tako skrbelo.
Bil bi objektiven.
Seveda.
Dal bi prednost svojim težavam.
Opravil bi splav.
Hotel bi pregledati pljuča,
če bi mislil, da je nekaj na tem.
Ne more tako misliti. Mora videti pljuča.
Pa ne takoj zdaj.
Sedaj je na aparatu za dihanje.
Aparat diha namesto nje.
Sedaj lahko delam bilo kaj z njenimi pljuči.
Če se igraš v dnevni in razbiješ mamino vazo,
ni razloga, da ne bi nadaljeval z igro.
Vaza je itak razbita.
Ampak soba ne more dihati brez vaze.
Spet ji bom dala kortikosteroide.
Uspelo je. -Kaj je uspelo?
Otrokova pljuča so se razvila.
Sedaj lahko ... -Taksi je na poti.
Nisem še vsega spakiral.
Sedaj veliko bolje cenim tvoje delo.
Sedaj se zavedam, kako težko je, ko ti vsi
govorijo kako se motiš.
To so itak idioti.
Misliš, da sem jaz idiot?
Nisi objektivna.
Ampak nisi idiot.
Ta pljuča so še vedno premalo razvita za porod.
Ampak dovolj za diagnozo.
Tole tkivo je nekaj novega.
Bronhopulmonarna displazija ali dijafragmalna eventracija.
Kaj pa bronhialna cista ali bronhialna atresia?
Lahko so poškodbe pljuč ...
Kaj pa ...
Umakni se.
Kaj nisi na dopustu?
Nekdo je moral rešiti zaobljeno rit od šefinje.
Zadnji MR zarodka.
To tkivo bi lahko pomenilo ...
Hvala, te možne odgovore že vem.
Kako naj izberemo med a,b,c,d in nič od tega?
Prenosni MR ima v sobi.
Lahko bi dobili sliko ...
Zarodkova pljuča so tako majhna, da ne bomo nič videli.
Kaj bi naredili, če pacient ne bi bil majhna lutka?
Recimo, da je prava oseba.
Saj je ... Prava oseba.
Hvala, ker nisi sodelovala.
Recimo, da je pol kilski odrasel človek.
Pozabite na mamo, maternico in posteljico.
Kako bi bolj natančno pogledali kaj je v pljučih?
Transtorakalna ekokardiografija.
Ne moremo priti do požiralnika.
CT z visoko resolucijo bi nam dal bolj čisto ...
Preveč sevanja za pol kilsko osebo.
Ne moreš vsega zavrniti, Chase.
Nisi jaz. Sodeluj.
Scintigrafija pljuč.
Kako naj zarodek vdahne radioaktivni izotop?
Idiot.
Če bi bil prava oseba in ne bi bilo druge možnosti,
bi naredili raziskovalno operacijo.
Zarezali bi v pljuča in pogledali kaj je.
Naredimo to.
Ti vztrajaš na tem, da gre za pravo osebo.
Ko opravim, bom dal nazaj.
Spet jaz.
Vaš prijazni sosed.
Opravili bomo odprto operacijo zarodka.
Odpremo maternico in izrežemo zarodek.
Vem, da ne morete govoriti, zato ...
Bodite močni, če boste podpisali.
Popkovina ne bo prerezana.
Med posegom,
bo vaše telo delovalo kot pljuča za otroka.
Odkrili bomo kaj je narobe in to popravili.
Če bomo lahko.
Ne znižuj pričakovanj, če želiš uspeti.
Mora vedeti kaj jo čaka.
Ta poseg je zelo nevaren.
Življenji obeh sta ogroženi.
Razlog, da to predlagamo
je zato, ker ne vemo kaj bi še lahko naredili.
Ste vsi tukaj zaradi operacije zarodka?
Veliko preveč vas je.
Pazite kje stojite.
V sobi so ostri predmeti.
Kot tale.
Imam dostop do maternice.
Noter smo.
Opravite drenažo amnio tekočine.
Še nikoli nisi pil pivo iz soda?
Kje si ti študiral? -Daj mi to.
Postavi merilec utripa na dlan.
House.
Se opravičujem.
Očitno sem bil pozabil na vesoljčka.
Zarodkov srčni utrip je v redu.
Pripravite ga za rez.
Vidim tri izrazite poškodbe.
Gre za CCAM.
Lahko jih popravim.
Mama je. V-fibrilacija.
Polnim.
Stran!
Stran sem.
Atrijska fibrilacija. S tistim ne bo uspešno.
Gre za V-fibrilacijo. Spet bom poskusila.
Stran!
Oba bomo izgubili. Prijemalko.
To ni kriva operacija, zarodek je kriv.
Umakni se, House. Še enkrat grem.
Če jo želimo rešiti moramo odrezati sidro, ki jo drži.
Če boš nadaljeval, te bo streslo.
Stran!
Še enkrat. Stran!
Srčni utrip se vrača v normalo.
Nadaljuj z lobektomijo.
So moje ledvice, jetra in pljuča v redu?
Kar tako?
Kar tako.
To je neverjetno.
Neverjetni so blond lasje vašega otroka.
Mojega otroka?
Tega, ki je v trebuhu, ki vas je hotel ubiti.
Prvič ste mu rekel otrok.
Imate kaj bolečin?
Nič hujšega.
Iz postelje greste lahko na wc ali pod tuš.
Seks je strogo prepovedan, zato nehajte flirtati z menoj.
Oprostite.
Potem je poseg uspel? Bo on ...
Normalen?
Če vzamemo v obzir, da se je dvakrat rodil, bo.
Hvala vam.
Ne zahvaljujte meni.
Jaz bi ubil otroka.
Greva kaj pojest?
Samo trenutek.
Emma me je prosila, da ji prinesem fotoaparat
Pospremil te bom.
Kdaj te je slikala?
Videti si ...
Smejem se.
Imam lep nasmeh.
Nisem te še videla takšnega.
Slikala te je tako, da ...
Kar žariš.
Kaj si delal?
Kaj ti je rekla?
Vedno tako žarim.
House.
Nekaj moraš pogledati.
Ne delam več. -Odpri.
Karta za prvi razred, za Vancouver otok.
Joj! Ni prava ovojnica.
Meni se zdi čudovito. -Res?
Kdo nima rad Kanadčanov?
Ogromno je ... Ti želiš "živeti".
Poskušaš uživati.
Ne rabiš se opravičiti.
Saj se ne. Rekla sem ti, da ...
Ti si se zmotila.
Rešila sem življenje. Dve življenji.
Dovolila si, da te prevzame materinski čut
in skoraj bi ubila dva človeka.
Z splavom preživi od desetih mater, 10 mater.
Na tvoj način umre 9.9 mater in otrok od desetih.
Včasih je 0.1 bolje kot 9.9.
Ne, manjše je.
Natanko 9.8 manjše.
Vedno je in vedno bo tako.
Za Emmo že ni tako.
In ne za njenega sina.
Pojdi zdaj.
In bodi srečen.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar